²Ä 30 ¤Î 31 ­¶